1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 En snøstorm er en vill vind som løfter opp snøen, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 får den til å fly gjennom luften nådeløst, i tonn. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Det kan skje plutselig 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 og alle som er fanget i den ser verden forsvinne. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Frosset, døv og blind, det er ingen vei, retning eller tid. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Bare kulde, frykt og den hylende vinden. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Denne filmen er basert på en sann historie. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Noen fakta og karakterer har vært tilpasset for dramatiske formål. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 EN UKE TIDLIGERE 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25. DESEMBER 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Vi er senere enn i fjor. - Det er greit. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Bestemor blir ikke sint, ikke sant? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 High five! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 God jul! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Vi er her! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 De er endelig her! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 God jul! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Jeg beklager. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Hei, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Hvordan har du det? – Vi fikk ikke mye søvn. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Å nei! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Hvem vil ligge med Gran? Der går du. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Gå og sov med bestemor. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Syng en glad sang... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Hei. - Hei, kompis. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - God morgen. - Gud vil. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Hvor skal vi plassere Tió? - Her. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Skal vi la det ligge her? Ja? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Stor. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 Det er det, dekk til ham. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 God jul og sommer, nesten! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hei! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Gjør du alltid må du bruke samme genser? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Det er et plagg med høy ytelse. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 – Men du må vaske den. - Ja. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Alt i orden? - Flott. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - God jul! - God jul. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Kjekk! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Hvordan har du det? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Flott, du? – Virkelig bra. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Hei, Pep. Hvordan går det? - God jul, kjære. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Denne genseren er kjempebra. - Ja. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 – Samme genser som alltid? - Ser du? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Hva skjer med genseren min? Du elsker det. Snus. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Hvor er Claudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Er hun ikke her? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Det ser ut til at ti måneder er grensen min, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Er du singel igjen? - Ja. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Er det ikke tid for vers? Sílvia, kjærlighet. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sílvia! – Ja, vers. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 – Burde vi ikke spise? - Nei, nå. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - La oss gjøre det nå. - Kom igjen. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Skal vi få tamburiner og synge julesanger også? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Vi ender opp med å spise sent. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Din niese har øvd. - Du skal se. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Kom igjen. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Klar? - Ja. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 – Har du lært det? - Ja. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Fortsett da. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "Å, det er så kaldt. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Bena mine er frosne. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Hendene mine er nummen. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Nesen min er som en isblokk. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Hvis dette fortsetter, herregud! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Kulden kommer fra et hvitt land. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Med hele huden frossen. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Det er en snøengel i hjertet 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 med to liljekonvaller. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Vinteren er en trist mann 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 med verken sted eller stol, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 som ikke finner seng 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 når øynene hans blir søvnige." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 «Lukk døren, alle sammen. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Kom deg ut, kald!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Og de kalde bladene uten flere ledsagere 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 enn brisen eller regnet." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "Brisen." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 God jul! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 God natt. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 «Husene i byen gløder med julelysene. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Men i det lengste, da Gud ble født, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 kulden finner varmen til flokken 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 i en krybbe på en messe." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Hvordan husker du alt det? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 Jeg vet ikke, men jeg vil ha pesetasene mine. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Jeg får se hva jeg har. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Hva er dette? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Det er min mors. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Jeg ba faren din om det. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Og dette betyr... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 det...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Dette betyr... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 vil du gifte deg med meg? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Ja. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Men når? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Når du vil. Vår? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Her i landsbyen? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 For å passe alle, vi gjør det på leirene. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Ja. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Ja. - Vil du ha det? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 – Hele bygda? - Ja. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Vi inviterer alle. - Ja. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Planla du dette også? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Du lager magien her. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Vi trenger magi å få dette ferdig før bryllupet. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 DAG 1 LØRDAG 30. DESEMBER 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Været. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Takket være snøfall over jul 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 vintersesongen er reddet. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Skistedene forvent mange besøkende dette... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Hvor er de? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Snakket du med moren din? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Ja, lege? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Hvor er du? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Med plasmidvektorene. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Jeg spurte om du snakket med moren din? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Hun er trist vi skal ikke til nyttår. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Jeg sa at vi tar kongens kake i januar. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Legg boken fra deg. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Ta fri dagen. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Jeg kan ikke hvis jeg vil ha denne doktorgraden før bryllupet. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Tiden er lineær. Jeg kan ikke gjøre alt. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Du tar feil. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Tid er en menneskelig konstruksjon 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 å fylle med opplevelser. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Så lukk boken... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 og nyt utsikten. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Hva? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Skaff deg et rom, dere to. - Ja. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, spar kreftene dine. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Hva skjedde med deg? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Vi løp inn i den flokken på vei opp til Vallter. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Følg oss, Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Vi sees der. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Vi er ikke sene. - Nei... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Jeg stoler ikke på Jordi. Jeg forteller deg det. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Noen planer for nyttår? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Vi har bestilt hotell. - Virkelig? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 To dager uten barna. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Hvor lenge siden vi tilbrakte litt tid alene? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Det vil gjøre oss godt. - Ja. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Jeg vedder på at du tok med deg arbeid. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Nei, det har jeg ikke. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Jeg sa til Jordi han får rapporten etter jul. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 Jeg skal drikke meg full og sov som en baby. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Bra for deg. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 – Har barna sett snøen? - Ja. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Vi har allerede kommet. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 – Hvordan var det? - Så søt. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Vi hadde en flott tid. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Hva er planene dine? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Vi skal skrape og male vegger. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 – Nei, det stemmer ikke. - Ja. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Vi har arvet en relikvie fra forrige århundre. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 I morgen blir det fra forrige årtusen, ikke sant? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Nei, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Det var i fjor. - Nei. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Ja. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 – Det er i år. - ...og 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Dette er det nye årtusenet. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 – Disse skiene er tynnere. - De er lettere. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 For å gå oppover... Hvis ikke, er det umulig. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Du blir vant til det. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Hvordan går det? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Er de i orden? - Ja. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Skiskinnene deres er nesten på. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Morgen. - Hei, morgen. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 For en vakker dag. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Ja, herlig. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Hvor er du på vei? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Opp Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Det er vi også. - Virkelig? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Wow, med truger? – Hun liker en utfordring. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Vi går så langt som beina vil ta oss. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Kjenner du en god restaurant rundt her? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 God mat og utrolig utsikt. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Jeg vet det, jeg ringer dem. - Ja. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Kanskje vi sees senere. - Ok. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - La oss gå. - Kom igjen. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Ha det gøy. Godt nytt år! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Kom igjen, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 De er alltid i toppen av tauet. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Med rette. - Godt nytt år. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Ha det. - Godt nytt år. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Hvis jeg bestiller bord, vi har en utfordring å møte. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Perfekt. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Ha det. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Jeg tviler på at vi får tak i dem. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Hvorfor? - Vi må komme oss videre. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Vi skal være heldige som lager den til middag. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Hva? Balandrau er en morgens jobb. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Men det er Josep Marias første dag. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! – Han sa at han kan gå på ski. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 I løypa. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Da kan han det grunnleggende. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Ikke bekymre deg, jeg skal hjelpe ham. Vi tar det sakte. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Har noen av dere mobil? - Ja. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Kan jeg bruke det? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Det er ikke noe signal. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, er det pistestøvlene? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Ja, stor feil? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Du vil ha mindre bevegelighet i foten. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Jeg kan fortelle. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Ikke bekymre deg, selv kyrne gjøre det opp Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Vi er her for å kose oss. - Ja. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Vi tar noen vakre ruter, du får se. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Bør vi ikke ta en direkte vei? Gjennom Fontlletera? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Kanskje. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 – Ikke på grunn av meg? - Ikke bekymre deg. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 De fører alle til toppen. - De er alle gode. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Alt som betyr noe er hvem du er sammen med. – Ja! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Ta på deg skiene. - Lås bilene. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - La oss gå! - Ikke glem nøklene. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Vent, jeg må legge film i kameraet. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Hvor for den neste? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Der. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG BRANNSJEKK 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Og der. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Og under den steinen? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Der også. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 De er klare for neste gang. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 La traineen gjøre det. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Virkelig? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 God. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Dette er Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Ferdig? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Vi er klare. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Ok. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Gå videre. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Det er mye snø. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Vi har aldri provosert så mange snøskred på en gang. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Det blir fulle løyper til helgen. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Nøyaktig. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Vi får se, de har stengt Port Ainé på grunn av en snøstorm. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Hei, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, hvor er du? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Opptatt i butikken. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Vi sees om en halvtime på stasjonen. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Ok. - Ok, vi sees. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Det er de første 40 minuttene unnagjort. - Å! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Er alle i orden? - Utmerket. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Virkelig? - Ja. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Ok. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Vi er ute av skogen nå. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Det er bekker her. Alle disse er bekker. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Vær forsiktig i ujevne områder. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Ok? - Ok. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Jeg tar ledelsen, følg meg. - La oss gå. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 La oss gå. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol sier å være forsiktig, det er bekker her. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Vennene dine tror jeg er en idiot. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Hva? De er alle så fine. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Ja, men jeg bremser dem. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Gjør støvlene dine vondt? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Jeg ville gitt hva som helst for en skiheis. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Skal vi gå tilbake? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Nei. Ingen måte. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Du har det ikke gøy. - Ja, det er jeg. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 jeg er. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Ok? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Vi kommer. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Kom igjen. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Kom igjen. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Vent, vent. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Hva mer, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Jeg har en flott utsikt av rumpa din herfra. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 La oss gå, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Er det ikke fantastisk? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 SKISENTRUM VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Pass det! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Her! - Du er i midten! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 BRANNSTASJON 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Gutter, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 en skiinstruktør har forsvunnet i Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Han sjekket for folk i løypene. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Hva? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Han må virkelig kjenne fjellet, hvordan kommer det? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Snøstormen. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Med 200 km I t vind, hva kan du gjøre? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Du tror det kan nå oss. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 I Port Ainé, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 de ble tatt helt uvitende. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Og prognosen var god. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Akkurat som her. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Vi blir og holder vakt. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia blir syv da. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Men Albert blir veldig liten. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Skal du ta dem med deg? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Vi får se, men det er sommer i desember der. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, ja. - Jeg vet ikke. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Vi skal se nærmere på det. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Hvem klatrer på sekstusen? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Bare henne, jeg blir med barna. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Jeg tenkte like mye. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Smil... - Bilde? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Fortsett da. - Bilde. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Kom igjen. – Dette lyset er flott. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Er dette greit? - Ja. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Du er så søt. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Jeg fikk det. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Åpne øynene. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, la oss se et smil. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 – Med munnen full? - Det spiller ingen rolle. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Dette lyset er nydelig. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 – Skal vi ta et familiebilde? - Ja. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Skal jeg ta den? - Ja. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Kom igjen da. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 – Husker du hvordan timeren fungerer? - Ja. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Sesongens første bilde. – Først av mange. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 – Den første av mange. - Ja. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Hva med barna? Med foreldrene mine? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Ikke stol på min, de begynner å bli gamle. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Hvem bor de hos? - Hans. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Er dette greit? - Perfekt. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Ti sekunder. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Løp, løp. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Løp! - Syv, seks, fem, fire... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 – Hva sier vi? - Lluís? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Ikke en åtte tusen, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 han foreslo noe mindre, seks tusen. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 – En seks tusen? – Ja, neste år, i Andesfjellene. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Denne tiden av året. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Har du mistet den? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Nei. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Desember er sommer i Argentina. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Jeg mener ikke sesongen, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Du vil ikke. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Du vil ikke. - Kjærlighet... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Oppussingen, bryllupet, oppgaven min, turen til Amerika... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Et år har 365 dager, du må velge. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Jeg vil ikke. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Mònica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Festingen er løs. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Vi sjekker det senere. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Jævler. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Hvordan er de så raske? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Har snøskoene deres motorer? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - De er sikkert sultne. - Skal vi ta dem? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Ja? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Taperen må være barnevakt gråtende barn i en måned. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 En, to, tre. - Ja, riktig. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Hvor skal du? Bastard! Vente! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, du klarer det! - Hva skjer? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Dommer, dommer! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Fortsett. - Beklager, jeg kan ikke. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Vent på. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Fortsett! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Fang ham, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Løp, Uri! - Fang ham! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 God! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Fang ham! – Det var det, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Du er så nær! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Fortsett, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, slutt å rote! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 La oss stoppe. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Alt dette er frosset. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Godt gjort, Josep Maria. Du holdt det stille. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 – Og med pistestøvler også. – Jeg tror jeg sprengte blemmen. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Ta en pause. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Jeg får se om det er mer is fremover. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Mònica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, kom hit! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Mònica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Kommer. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Hva? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Det var en gems. Det er borte nå. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Den så på meg. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Er det ikke plutselig kaldt? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Litt. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Vil du ha de andre hanskene? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Og du? – Mine er polare. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Takk. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 – Er det ikke kaldt? - Ja. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Vel, Uri? - Det er mer is i vente. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 La oss hoppe over toppen. - Og gå tilbake? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Ja. - Det er lunsjtid. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, ski skinner av og sikre støvlene dine. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Er alle klare? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Ja, vi er klare. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 La oss gå ned. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Ok. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Mònica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Mònica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Mònica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Mònica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Mònica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Har du det bra? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Hva skjer? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Jeg vet ikke! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Jeg kan ikke se noe! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Pep! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, går det bra? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Jeg kan ikke se søsteren min! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Mònica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Og de andre? Vi må komme oss ut. Hvor er de? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Er du ok? - Ja. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Vi er alle her. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, din mobil! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Ring 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Det er ikke noe signal. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Er det noen som vet at vi er her? At vi bestiger Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Ingen? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Ingen! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Ok! Still deg i kø! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Hold alle sammen! Ikke mist hverandre av syne, ok? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Til bilene! Følg meg! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Skibakken! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Jeg tror jeg så skibakken! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Skibakken! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Mònica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Vente! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Vente! Mònica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Pep! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Pep! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Mònica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mònica! Mònica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Jeg fant Mònica! Hjelp meg å få henne ut! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Raskt, Josep Maria! La oss gå! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Mònica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Mònica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Mònica! Mònica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Vi er her! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Ikke bekymre deg, vi er her. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Ikke bekymre deg. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Bli hos henne. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Kjære, går det bra? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Jeg skal se etter de andre. Hjelp henne. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 støvelen min, det sitter fast i skiene. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Her! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Her! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Jeg kan ikke komme meg ut. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Har du det bra? Kom igjen! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Vi må rive den vekk. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Hakk bort isen. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Bak! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Hardere! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Hardere, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hei, Pep! Hei! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Du må hjelpe meg. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Ikke legg deg eller så fryser du, ok? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Flytte! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Kom igjen! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Du kan gjøre det. Hold deg inne. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Pep! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Bak! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Pep! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Hold dere, kjære. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Ja. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Støvelen. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Jeg fant Oriol og Pep! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol er gravlagt. Jeg klarer det ikke alene. Hjelp meg! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Jeg kan ikke! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Støvelen. - Hjelp meg! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Hjelp! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Stopp. La oss gå med henne. - Støvelen. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Ryggsekken. Sett den på foten min. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Er du ok? - Ja. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Vi må flise isen. Vi må chip den. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Nei, han mister støvelen sånn. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Grave. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Det er greit, det er greit! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...hvordan forstyrrelsen utspiller seg. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Skymassen har nådd Catalonia. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Forsiktig i vinden, som kan overstige 130 eller 140 km/t. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Vinden vil øke de kalde temperaturene. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Bilder fra en av de få kameraene i Pyreneene, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 fordi snøen har blokkert dem alle. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Vinden er veldig sterk. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Se hvordan snøen flyr, løftet av vindens styrke? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Et virkelig vinterlig bilde. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Tre barn? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Ja. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 De falt i elven. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 I nærheten av tilfluktsstedet Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Snøstormen i 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 To frøs i hjel. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Og den tredje, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 når alle hadde gitt opp ham... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 noen fant ham. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Det var min første redning. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Jeg ringer Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Ettermiddag. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Oppmerksomhet! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Hvordan har du det, Artur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Går det bra? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Hvordan har du det? - Bra. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Jeg er glad. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Hør... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 du kan ikke fortsette slik. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Du trenger et bedre sted. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Nei, vi må opp til Vallter. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 Det er det vi trenger. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Komme. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Hei, folkens. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 La oss gå ved siden av. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Skal du si meg nå? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Se, Siscu, Vallter er stengt, ok? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 – Er noen skadet? – Nei, bare noen mindre hendelser. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Folk er opprørte, ikke noe alvorlig. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Men baren og parkeringsplassen er full. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Jeg skjønner. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Og utenfor feriestedet? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Ski på fjellet eller klatring? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Det er et stort fjell, Artur, den har mange topper. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Mange mennesker dro opp denne helgen. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Det er derfor du er på vakt. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Og gutta på Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Alle MRG-ene i Catalonia, i tilfelle folk meldes savnet. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Og ingen har vært ennå. Folk kommer til krisesentrene. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Ok, du har ansvaret. Men denne snøstormen... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 det er ikke som de andre. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Hvis et varsel kommer inn, Jeg skal utplassere deg. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Er det klart? - Krystallklart. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Ok, da... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Jeg kan ikke! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Pep! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Honning! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Ingen! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Pep! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Vi kan ikke få deg ut, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Hva? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Jeg kan ikke! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Faen, Josep Maria, ikke forlat meg her. Få meg ut herfra! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Få meg ut herfra. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Vi kan ikke. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, få meg ut, vær så snill! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Få meg ut herfra! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Ikke forlat meg! Vennligst. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Jeg er nesten ute! Bare slipp armaturet! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, kom igjen! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Armaturen! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Bli her. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, få meg ut, vær så snill! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Kan du nå? - Innslaget! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Hva? - Et inventar! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Ja? Har du det? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Ok! Der går vi! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Ingen! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Vent, vent. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Takk! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Vi må fortsette nedover før det blir mørkt. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Gå. - Nei! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Gå og få hjelp. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Vi kan ikke gå. Du kommer raskere dit. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Vi klarer det ikke. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Alle blir med partneren sin, ok? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Fortsett å bevege deg nedover. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Her! Bytt hansker! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Beveg armene så blodet når hendene dine. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Ok? Takk! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Jeg kommer straks tilbake med hjelp. Hold deg inne. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Vent på. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Jeg kommer tilbake med hjelp. Vent, vær så snill. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Fortsett å bevege deg nedover. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, det er Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Ja? Siscu snakker. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Gå til Vallter. Noen klatrere si at gruppen deres ble etterlatt. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Deres siste stilling? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Mellom La Coma de l'Orri og krisesenteret Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Men det er nesten mørkt. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, vinden senket seg temperaturen til minus 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Vær forsiktig. Hold meg informert. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Jeg vil varsle de andre enhetene. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Ok, jeg er på vei. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Hvis du ikke føler deg opp til det, du bør bli. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Godt? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Nei, nei. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, nei. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, nei. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Hvor er barna? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Jeg finner dem ikke. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Gå. Gå, vær så snill. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Nei. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Nei! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Nei. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Vi forlater deg ikke. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, gå! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Vi får hjelp. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Ingen vet at vi er på Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Ingen. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, vi er på Vallter parkeringsplass. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Radioer i jakkene slik at batteriet ikke fryser. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Slappe av. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Hvor skal vi gå opp, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Rett til La Coma de l'Orri. Klatrerne var på vei dit. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 All snøen fra toppen vil falle på oss. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Vi vil gå så langt vi kan. Pass på skredene. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Ikke del opp. Oppretthold visuell kontakt, ok? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 La oss gå. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Her! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Vi er brannmenn! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Ikke del opp! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Her! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, fortsett! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, med meg! - Jeg er bak deg! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Hallo! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Der borte! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Fortsett å klatre! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Her! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Vi er brannmenn! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Forsiktig! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Jeg er ok! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - La oss gå ned. - Hva gjør vi, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 La oss gå ned! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Ingen! Jeg kan fortsette! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Vi kan ikke bli her, har du det? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Det blir ille, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Det blir dårlig for oss. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Alle ned! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Jeg sa jeg kan fortsette! - Jeg sa la oss gå ned, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Følg meg! - Alle sammen! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Vær forsiktig! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Ned, alle sammen! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Vi skal klare det! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Mònica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Vi må holde på litt til. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Hører du meg? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Mònica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Hvem er du? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Vi må spise noe. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Vi skal overnatte her. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Vi kommer til å ha det bra her, ok? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Mònica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Vennligst! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Mònica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mònica, se på meg. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Se på meg. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Se på meg. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Mònica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Vær så snill... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Mamma? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Det er nok plass her å sette opp en baseleir. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Ja. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Hvilken tid kommer letehelikoptrene? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 For det første, hvis det ikke er vind. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Vi tar med smørbrød og drikke. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Jeg ringte andre ordførere for å få hjelp. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Flott. Takk, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Du ga det en sjanse. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Takk, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 God natt. Takk. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Ha det. - Ha det. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Gutter, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 du går hjem, ok? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Se om du kan få noen timers søvn. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Ok. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, god natt. - God natt. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Ha det. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 God natt, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Og du, pappa? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Gå til moren din, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 se etter henne. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Hun vil være bekymret. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Fortsett. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 DAG 2 SØNDAG 31. DESEMBER 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Flyer over Vallter, når La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 De savnede klatrerne bør være i dette området. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Det er her vi forlot søket i går kveld. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Der, Jordi! Klokken ti! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu seks. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Vi har funnet to lik, zulu seks, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 i La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Ok. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Har du funnet noe? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Har du funnet ID-kortene deres? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Du glemmer aldri de første døde menneskene du finner. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Hvordan kunne dette skje? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Vi var så nærme. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Det er ikke din feil, sønn. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 De kunne sannsynligvis ikke høre oss. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Hvordan vil du fortelle familien deres? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Familier vil vite detaljene, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Uansett hvor smertefulle de er. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Det er det nærmeste de kommer å si farvel. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Det er en klatrer igjen. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Skal vi gå? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Du går, ja... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Gå med dem. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Her, her! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Pep! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Pep! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Hallo! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 Det er brannmennene! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Hei! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Kan dere høre meg, folkens? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Ja, Siscu. Det er Santi og Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Vi fant klatreren, han er i live, men svak. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Gå tilbake til Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 På årets siste dag, nyhetene er merket 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 ved fjellulykker, som har tatt tre liv. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 To klatrere og en skiinstruktør var ofrene 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 av en av de mest voldsomme stormene i de katalanske Pyreneene. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 Kl. 14.15 redningsteamene funnet 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 den siste savnede klatreren mellom Vallter og Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 I La Coma de l'Orri, to turgåere ble fanget av stormen. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Redningsteamene fant likene: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 En 28 år gammel kvinne og en 35 år gammel mann. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Stormen krevde et tredje offer, en skiinstruktør i Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Et snøskred traff skjermen under et søk med to kolleger 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 for å sjekke at det ikke var noen i løypene. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 De to kollegene hans ble reddet. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Offret var en 42 år gammel chilensk mann... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Kommer du ikke for sent, kjære? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Nei. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Nei, jeg... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Jeg vil heller være hjemme i år. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...i Huesca Pyreneene redningsteamene funnet 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 kroppen til en 25-åring i Panticosa kommune. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat er veldig opprørt. Han vil ikke gå på festen. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 hva skjedde med deg der ute? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Vel, hans første redning 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 var like vanskelig som min. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Hva kan vi gjøre? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Ikke noe. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Ingenting... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Ja. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Lev livet som normalt. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, hvor lenge til midnatt? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 To timer. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Jeg klarer det ikke i år. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Jeg er knust. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Jeg vil ha deg i seng klokken 00:01. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Du må sove. - Ja. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Det gjør vi ikke. - Nei. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, det er Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Ja, Artur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, det er ikke over. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Vi fant noen biler til skiløpere på Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Ja, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Beklager. Jeg kommer rett der. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Det er greit, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Ha det, pappa. - Godt nytt år. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Kom igjen, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 La oss gå. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Fortell meg når du kommer dit. - Ja. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 GODT 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Hvor skal vi begynne? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 – Vasket du ikke druene? - Ja, de er små. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Kom igjen, det begynner. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 sekunder igjen. På tide å ta tak i druene. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Fem sekunder... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Første ringetone... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Det er rart. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Svar på det. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Virkelig? - Svar på det. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Hallo? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, kjære. Det er mamma. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Politiet ringte oss. Er du der? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Hvis du er hjemme, vær så snill. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Godt nytt år! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 DAG 3 MANDAG 1. JANUAR 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Ja, deres slektninger visste ikke at de var borte. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 En gutt ringte inn, bekymret, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 og fortalte oss at moren hans var savnet. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Hun ringte ham fra toppen før snøstormen traff. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 På hvilket stadium er redningsoppdraget? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Vi vet at det var to grupper, en av tre, en annen av fem. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Vi konsentrerer all vår innsats 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 på Balandrau-området. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Etter 36 timer savnet, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 regnes dette som en kroppsgjenoppretting? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Vi har fått selskap av brannmenn fra hele Catalonia, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 og fra Madrid og Andorra 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 og vi gjør alt vi kan. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Jeg forstår ikke. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Så det er ikke en redning? - Hva? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Sønnen min 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 er i live. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Kan du ta henne med til pårørendeområdet? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Ja, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Jeg forstår ikke. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Bli med meg, vær så snill? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Det er roligere der borte. - Jeg forstår ikke. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Jeg overlater deg til representanten for familiene, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 dette er Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Takk. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Hvordan var natten din? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Hvilken vei? - Her, vær så snill. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Denne veien. - God morgen. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Takk, Felip. - Ok. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Jeg er Artur Caparrós, direktør for operasjonen. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, mor til Josep Maria Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Flott, ok. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Kom med meg, vær så snill. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Vi har satt opp en plass det er fint og rolig, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 vekk fra journalistene. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Denne veien. - Vær så snill. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Jeg vet du vil bringe ham tilbake. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Fortsett. - Takk. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Hallo. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Hallo. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Hei. - Hei. God morgen. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Hallo. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Det er et mareritt. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Hvor er mannen din? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Hjemme hos foreldrene hans. De leter etter et fly. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 – Skal vi sitte? - Ja. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Liker du tunfisk? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Lykke til. Her er du. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Framover! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Probe. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Her! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Ingen! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Sa de det til deg denne uken? - Ja. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Det var en overraskelse. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Skal de gifte seg? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 I mai, sannsynligvis. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 En fin måned for et bryllup. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena og Pep giftet seg i mai også, ikke sant? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Ja. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. – Midt i mai, ja. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Hvor deilig. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Jeg liker genseren din. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Takk. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Spiller du fotball? - Nei. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Jeg driver med fjellklatring som mamma. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Med truger... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Det er heldig du ringte. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Ja. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Men hvis jeg hadde ringt tidligere... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Hei. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 God morgen. - Morgen. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Morgen. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Beklager. - Snøen er seks meter dyp... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Vi har fortsatt ingen nyheter. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Du aner ikke hvor de er? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Vi ser under toppen. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Vi må begrense søkeområdet. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Vi burde også søke. Vi er ubrukelige her. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 De kommer tilbake. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 De har vært gjennom mye og alltid vært bra. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Mannen de fant i går gikk gjennom helvete og overlevde. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Men han er en klatrer, barna våre er ikke det. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Min far er. Han kjenner disse fjellene. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Det gjør sønnen min også. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Han førte dem sannsynligvis til et krisesenter. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Hvis de finner en, finner de dem alle. De vil ikke etterlate noen. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Det er sikkert. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Det ville være nyttig 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 å vite om noen av dine slektninger 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 hadde vært i Balandrau før. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Og hvis de hadde en favorittrute... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Noen ideer? - Nei. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Alt som kan hjelpe oss. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Hva som helst. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Tenk. - Jeg vet ikke... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Vær så snill. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Ok. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Vi stopper ikke før vi finner dem. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Du har mitt ord. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Takk. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hei, jeg har funnet noe. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Hvem er det? – En mann fra gruppen på tre. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 – Og psykologene? - De er ikke her ennå. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Dette er vanskelige dager. Til garderobene. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Pappa! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Ingen! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Jeg går, Siscu. Gå tilbake til fjellet. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Jeg tar meg av det. Vent på, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Det er min far. Det er støvelen hans. - Vent. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Nei! - Xènia, ett sekund. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - La meg gå! - Vent. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, hør. Et sekund, vær så snill. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Kom igjen, inn. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Mamma... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Hva er det? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Hva er det? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Hva? - De fortalte henne noe. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Mamma, jeg så pappa. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Jeg så pappa. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Mamma, han er død. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Pappa er død! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Han er død! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Vent, vent på. - Mamma... Mamma, nei... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Vent litt. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Det er ingenting her. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Så går vi videre nedover. De to andre må være i nærheten. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Vi finner ikke Maria Àngels her. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Hvorfor? Snøstormen traff dem her. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Nøyaktig. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Det er ikke noe signal her. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Hun ville ha gått høyere for å prøve å ringe. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Vi må komme oss ut av denne hulen. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Skal vi gå? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Vi fant mobilen. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Men det var en manns. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Vennen hennes. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Kvinnen må være nær. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 De vil ha ønsket å holde sammen. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Hva er det? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Se. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Se. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Ser du der? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Det hvite er lysere. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Snøen. - Ja. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Ja. - Hva er det? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 – Et snøskred. – Akkurat. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Det gikk et snøskred der nede. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Vi må se for gruppen på fem her. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 La oss undersøke. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Hva? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Hvordan gjør du det? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Hva? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Hva du gjør. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Jeg vet ikke. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Du bare føler det. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Du ser etter kvinnen her, resten vil sonde lavere ned. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Hva ser du på? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Hva vil du? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Du kan gå og hvile deg litt. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Og vi har også psykologer her for deg. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Noen nyheter, vi gir deg beskjed, ok? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Kom igjen, la oss spise noe. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, kjære... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Og mammaen min? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Det er mye snø, ok? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Det er virkelig dypt. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Fant du henne under snøen? - Nei, nei. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Ikke ennå. - Hvor i helvete er mammaen min? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 La meg komme opp dit. - Det kan du ikke. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Det er ikke mulig. Vi kan ikke la deg gå. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 Jeg beklager. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Det er greit. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Ta henne tilbake til oss. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Klar! Probe. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Venstre fot, senter, høyre fot. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Ett skritt. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Probe. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Venstre fot, senter, høyre fot. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Det er frosset. Den går ikke inn. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Hva? Kan du ikke røre bunnen? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Det er frosset. - Shit. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Det er ikke bra, Siscu. - Jeg vet det, Santi, men det er alt vi kan gjøre. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Jeg vil gjerne ha en Recco som franskmennene, men... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Se hva vi har funnet! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Det må være skiene fra gruppen på fem. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Hvorfor skulle de komme ned ved bekkene? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Skråningen er akkurat her. - De ville ikke ha sett det 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 i den snøstormen. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 De utilsiktet havnet i en dødsfelle. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Hva skal vi gjøre, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Hent sagene, Rai. Det er frosset fast og det begynner å bli sent. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Vi begynner å sondere her. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Arbeidsforholdene av spesialistene 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 er fortsatt veldig vanskelig. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 I noen tilfeller, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 isen er over en meter tykk med tre meter snø. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Været blir i hvert fall bedre... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Vi har funnet noen ski 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 og noen eiendeler der oppe. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Det betyr at hypotesene våre er riktige 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 og det er der vi fokuserer innsatsen 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 å finne menneskene som dessverre fortsatt er savnet. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Er det fortsatt noe håp å finne noen i live? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Se... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 der oppe, håp er det siste vi mister. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Det aller siste. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Tro meg. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 I går fant jeg... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 dette bildet, som jeg skal vise deg nå, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 i en av de savnedes biler. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Dette er Mònica og Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Vi leter etter dem. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 De og fire andre turgåere. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena og Oriol Fernández, Josep Artigas og Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Det ser kanskje ikke slik ut, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 men vi gjør alt vi kan på fjellet. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Uansett hvilke ressurser vi har, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 mens det er folk der ute som kanskje fortsatt er i live, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 vi vil fortsette å lete etter dem. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Selv om fjellet protesterer. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Vi vil fortsette å lete etter dem. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Det er vårt håp. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Ok. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Takk. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Vi får mer informasjon snart. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Ha det. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Se her. Herregud. - Siscu, hvordan har du det? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Takk for at du kom, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Hvordan har du det, Siscu? - Bra. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Den gamle klokken. - Morgen. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Du svikter oss aldri. - Ok? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Hva gjør du her? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, takk. - Hei. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Flere folk kommer. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Fra alle tursentrene i Catalonia. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 – Så lenge det ikke er et problem. - Nei. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Vi har ikke ressurser å bevege alle. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Vi kommer opp dit på en eller annen måte. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Takk, jeg mener det. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Takk alle sammen for at dere kom. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Takk. Skål. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Takk, vennene mine. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Takk. – Hva gjør vi? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Hvor skal de frivillige gå? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Foreløpig, komme inn i grupper på fem 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 og vent her. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Hva? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Hva er alt dette? - Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Vi kan ikke ha frivillige på fjellet. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Nok folk er savnet, tror du ikke? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Jeg vet. Men de har kommet hele denne veien. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Hva gjør vi? Send dem hjem, eller hva? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Vi kan utvide søket. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Ja... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Du bestemmer. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 bestemmer jeg? Kunne du ikke ha fortalt meg det før? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 – Hvorfor er franskmennene her? – Ville du ikke ha dem? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Jeg ringte Madrid. Her er Recco du trenger. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Takk. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - God morgen. – Hvordan går det? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - God morgen, hvordan har du det? - Hei. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Hvis helikopteret er klart, vi kan begynne. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - La oss gå. - La oss gå. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Hva? Ja? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, det er noe her. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Hvilken...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Hvilken? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 Det er sønnen din, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Jeg er så lei meg. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Det kan ikke være det. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Unnskyld meg. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Jeg beklager, men du må gjøre det den visuelle identifiseringen. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Jeg går. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Jeg skal gjøre det. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Jeg skal gjøre det, ok? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Hvis Oriol er død... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 de er alle døde. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 De er alle døde. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hei! Her! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Undersøk her! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Tre sonder! - Der! Raskt! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Tre! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Tre her. - Ok, la oss undersøke. Kom igjen! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 En annen her! Tre sonder til! Raskt! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Jeg har tatt kontakt! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, spade! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 – En annen her! - Fortsett. Nok en spade! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Grav her, kom igjen! - Her! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Kom igjen! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 La oss gå! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 – Her også! - Kom igjen! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Denne veien, vær så snill. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Godt jobbet, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Bra jobbet. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Vi sees i morgen, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 I morgen? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Ja, Control beordret oss til å gå tilbake. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, det er Siscu. Kan du høre meg? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, jeg hører deg. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Hvorfor er de frivillige får beskjed om å gå tilbake? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Det er for sikkerhets skyld, det vet du. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Send dem tilbake når den siste kommer. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Sende dem tilbake? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Tre personer er savnet, det er fortsatt en time med lys. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Ok, du har en time på deg. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Ok? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Vi har en time. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 La oss gå! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Vi starter på dette området. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Probe. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Ett skritt. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Probe! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Probe! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Ett skritt! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Probe! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Ett skritt! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Probe! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Her. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Gi beskjed til Artur. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Fortsett. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Å, det er Mònica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Å, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Jeg vil se datteren min. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Selvfølgelig. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, slutter du? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Nei, vi fortsetter i morgen ved daggry. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Prøv å hvile litt. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Vi sees i morgen. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Kom igjen, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Vi fortsetter i morgen. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Han vil være død i morgen. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Monica, vent. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Monica, vent. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Hva? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Hvordan gjør du det? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Hva? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 At. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Se alt som om det er så enkelt. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Jeg liker å leve, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Vi kan starte med å bestige det fjellet 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 og se verden der oppe, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 se alt som om det var det første 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 og forrige gang. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotell-02. Alle ombord. Vi kommer tilbake til basen. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Ingen flere nyheter. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Ok, vi sees her. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Vi kommer til å fortsette å lete. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Dagens operasjon er over. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Jeg bryr meg ikke, Artur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Jeg bryr meg ikke. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Det er tid for et siste forsøk. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Nei, det er ikke nok lys. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Vel, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Vi har ti minutter. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Hør, Artur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 noen satte Mònica mot steinen 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 å beskytte henne. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Noen dekket henne med klær, ta på seg hanskene, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 passet etter henne til slutten. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Et siste forsøk, Artur, vær så snill. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Ok. Den siste. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Så kommer du tilbake. Hør meg, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Gå nedover bekken. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Kom så nært som mulig. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Jeg kan ikke se noe. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, gå litt lavere. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Litt mer. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, gå litt lavere. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Siste gang, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Prøv den fossen. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Jeg så ham! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Jeg så ham! - Hva? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Snu deg, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Tillatelse til å åpne døren. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Hvor er han? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Han er i live! - Han er i live! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, vi har ham! - Hva? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Vi fant ham! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Han lever for helvete! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Han er i live. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Han er i live! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Det er greia, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Fortsett, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Gå, gå, gå! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Sett meg på med Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. De har funnet en. Levende, i live! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Leter du etter meg? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, ta dem opp! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Takk! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Det er over. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Takk. - De bringer ham hit. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Takk! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Takk! - Det er over. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Opp, Jordi, ta dem opp. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 Det er det. Perfekt. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, kom inn. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 På telling av tre. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 En, to, tre! Nå! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Det er det, beina inn. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Stødig. Det er det. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 Det er det. Kom igjen. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Se på meg. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Har du det bra? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Vet du hvem vi er? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Hvilken dag er det? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Hvilken dag er det? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Hva heter du? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Skal vi ta et familiebilde? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Ja, la oss! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Vet du hvem du er? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Denne filmen er en hyllest til de som mistet livet 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 på grunn av snøstormen i Pyreneene på slutten av 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Brannmenn, frivillige, venner og slektninger 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 så etter Maria Àngels Belsa i måneder. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Hun ble funnet 24. mars, under tiningen. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Hva skjedde på Balandrau endret handlingsprotokollene 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 av fjellredningslagene for alltid. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Kort tid etterpå, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 Camprodon frivillige brannmenn fått ny brannstasjon. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu og Bernat fortsatte å gjennomføre redninger sammen 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 i over et tiår. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Etter over 800 intervensjoner på sitt elskede fjell, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu ble pensjonist i 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Han holdt alltid radioen på hjemme i tilfelle noen trengte ham. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu forlot oss i 2024. Denne filmen er i hans minne. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Femti dager etter hans redning, Josep Maria forlot sykehuset. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 I 2014 bestemte han seg å gå tilbake til Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 og klatre til toppen, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 med vennene sine for alltid i hans minne. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Oversettelse: Amy Sue Bennett Undertekster: Bbo Subtitulado